Patti Smith canta De Andrè

La sacerdotessa maudit del rock, Patti Smith, ha deciso di omaggiare il cantautore italiano Fabrizio De Andrè nel suo nuovo album, attualmente in fase di registrazione negli Usa.

Amore che vieni, amore che vai, Fiume Sand Creek e Una storia sbagliata sono i tre brani che la Smith ha deciso di inserire nel suo disco e che sono stati tradotti in inglese da Shel Shapiro, voce dei Rokes negli anni Sessanta.

Shapiro era stato infatti chiamato da Dori Ghezzi che, nel 2006, gli aveva chiesto di riadattare la canzone Amore che vieni amore che vai in inglese per per il concerto Buon compleanno Faber, cantata proprio da Patti Smith, ospite d’onore.

“Nei riadattamenti”, ha detto Shel Shapiro, “ho dovuto studiare il testo italiano e poi trovare situazioni di analogia che fossero comprensibili al pubblico di lingua inglese. Non semplice”.